SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 55
Pancing Putra Mahkota ke sini.
Mengakhirinya selamanya.
Tentu saja,
aku juga bisa kembali ke ibu kota dan memenuhi perintah ayahku.
Sekali tepuk, tiga lalat mati.
Bagaimana?
Pangeran Chu. Rencana yang bagus.
Yang Mulia.
Pangeran Chu. Ini masalah yang penting.
Izinkan aku memikirkannya.
Aku akan diskusikan denganmu lagi nanti.
Bagaimana?
Tentu saja.
Orang yang melakukan hal hebat
harus berpikir dengan cermat sebelum bertindak.
Aku pamit.
Cari tahu siapa dia.
Baik, Yang Mulia.
Ini dari paman Helian Zheng, Helian Lie.
Tertulis di situ,
Helian Lie ingin bekerja sama denganmu.
Kita diminta kirim pasukan membunuh Helian Zheng.
Dia bersedia memberikan Jurang Baitou untuk Dayue.
Menarik sekali.
Kekacauan internal Jinshi membawa keuntungan bagiku.
Guo Jun, menurut pandanganmu,
aku harus pilih yang mana?
Ning Yi atau Helian Lie?
Yang Mulia, rencana Ning Yi terlalu berisiko.
Jurang Baitou Helian Lie lebih praktis.
Aku harus memikirkannya dengan cermat.
Aku memberi hormat kepada Yang Mulia.
Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Zhao Yuan mengatakan kau punya permintaan darurat.
Menurutku sangat menarik.
Kau tak pernah meminta apa pun. Katakan. Ada apa?
Aku baru pergi menemui Ayah,
tapi Ayah tak mengizinkanku masuk.
Aku tak tahu apa kesalahanku yang membuatnya marah.
Aku hanya merasa gelisah.
Yang Mulia.
Hari Festival Hantu Lapar hampir tiba. Aku memikirkan para leluhurku.
Jadi, aku ingin menghadiri upacara di Kuil Qinglong untuk beri penghormatan.
Tolong izinkan aku, Yang Mulia.
Festival Hantu Lapar adalah momen penghormatan kepada leluhur.
Aku memberimu izin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Bukan ini maksud kedatanganmu.
Aku tahu.
Jika kau juga merahasiakan sesuatu dariku,
aku tak punya teman mengobrol lagi.
Yang Mulia, aku...
Katakan kepadaku. Apa permintaanmu?
Aku menyadari tak bisa merahasiakan apa pun dari Yang Mulia.
Kemarin, Yang Mulia menolak menemui Ning Qi.
Dia sangat gelisah.
Jadi, dia memintaku mencari tahu apa yang dipikirkan Yang Mulia.
- Jadi, kau menyetujuinya. - Tidak.
Aku menolak dia.
Lalu kenapa kau datang?
Semalam aku berpikir
betapa sedihnya Ning Qi
karena ditolak oleh orang tuanya.
Aku tak kuat menghadapinya.
Jadi, aku ingin menemui Yang Mulia.
Tapi setelah melihat Yang Mulia,
aku pikir,
kau punya cara tersendiri mendisiplinkan anak-anakmu.
Ini masalah antara ayah dan putranya.
Seorang wanita sepertiku seharusnya tak ikut campur.
Aku merasa terhibur dengan pemikiran jujurmu.
Jangan khawatir.
Aku tak menargetkan Ning Qi.
Di meja itu terdapat laporan yang dikirim Ning Qi.
Aku sedang memeriksanya.
Anak itu mengagumkan.
Yang Mulia. Ning Qi tak sabar dan gegabah.
Kau harus mengendalikan semangatnya.
Istana berbeda dengan Harem Kekaisaran.
Seorang pangeran harus punya semangat.
Sebagai ibunya Ning Qi,
kau tak perlu khawatir.
Aku tahu cara mendidik putraku.
Setelah menyelesaikan urusanku,
aku akan mengunjungimu.
Omong-omong, musim gugur hampir tiba.
Jika kau butuh sesuatu di istanamu,
beri tahu Zhao Yuan.
Jika Yang Mulia mengunjungiku,
itu lebih baik dari apa pun.
Kalau begitu, aku pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Nyonya Wang menerima banyak penghinaan di Harem Kekaisaran sebelumnya,
tapi dia tak pernah meminta apa pun dariku.
Tapi dia membuat permintaan untuk kali pertama untuk Ning Qi.
Dia pasti sangat menyayangi putranya.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Jika Pangeran Wei meminta bertemu denganku besok,
aku akan mengizinkannya.
Baik, Yang Mulia.
Apakah pelayan itu mengaku?
Yang Mulia, dia sudah mengaku.
Aku belum sempat melaporkannya kepadamu.
- Bicaralah. - Ya, Yang Mulia.
Pelayan itu mengatakan
Ning Sheng ingin Yang Mulia memikirkan dia.
Jadi, dia memikirkan banyak cara untuk menyuapnya
agar
pelayan bisa menemukan kesempatan yang pas untuk menyebutkan dia kepada Yang Mulia.
Ning Sheng.
Ning Qi meminta kepada ibunya
hanya agar aku bisa menemuinya.
Sementara Ning Sheng, ibunya telah tiada.
Dan dia penjahat.
Jika dia ingin menemuiku, siapa yang bisa meminta untuknya?
Dia hanya bisa meminta bantuan dari orang-orang di sekitarku.
Yang Mulia. Aku juga mendengar
Ning Sheng menyalin kitab dan membaca doa
untuk meminta langit mengampuni dosa-dosanya
agar bisa bertemu Yang Mulia.
Mereka adalah putra-putraku.
Ning Sheng menghindari daging dan berdoa.
Dia pasti menyesali perbuatannya.
- Zhao Yuan. - Ya, Yang Mulia.
Sampaikan titahku.
Bebaskan Ning Sheng dari Kuil Zongzheng.
Utus Song Jie untuk merawatnya.
Awasi dia juga.
Aku akan patuh, Yang Mulia.
Maafkan aku, Pangeran Chu.
Aku sudah lama memikirkannya.
Rencanamu cemerlang, tapi agak berisiko.
Jika Putra Mahkota tak percaya,
bukankah itu akan merusak rencana yang sudah kususun selama ini?
Namun,
aku tetap ingin berterima kasih kepada Yang Mulia atas rencanamu.
Siapa yang menduga...
Pangeran Chu, aku hanya seorang pria biasa.
Kenapa aku merasa
bukan karena kau pria biasa, tapi karena ada rencana lain?
Kenapa kau berkata begitu?
Jika kau memilih Helian Lie sebagai sekutumu hari ini,
berarti kau memilih untuk menjadi musuhku.
Helian Zheng adalah menantu Tiansheng.
Aku akan pergi ke Jinshi untuk menjatuhkan Helian Lie.
Aku mengkhawatirkan keadaanmu.
Mungkin kau akan mengalami kerugian bukan mendapat keuntungan.
Pangeran Chu.
Kenapa harus hitam atau putih?
Aku tak ingin menjadi musuhmu.
Selain itu,
Helian Zheng harus kembali ke Jinshi dengan selamat, bukan?
Aku sudah menduga.
Kau tak ingin menjadi musuhku.
Jadi, aku bertindak sendiri
dan membantu Yang Mulia membuat keputusan.
Keputusan apa?
Sebuah keputusan kecil.
Yang Mulia.
Orang itu adalah pejabat utusan Helian Lie dari Jinshi.
Kau yakin bisa membunuh dia?
Kau membunuh tamuku di Puyuan.
Kau pikir ini halaman belakangmu?
Pengawal.
Yang Mulia, kau salah paham.
Orang yang kubunuh untukmu, bukan tamumu.
Dia adalah penghalangmu untuk menjadi kaisar.
Yang Mulia, kau sangat cerdas.
Apa kau belum memahami niatku?
Apakah kau tak takut jika tak bisa keluar dari sini?
Jika aku tak kembali dalam lima hari,
akan ada pasukan yang menjemputku.
Yang Mulia. Bisakah kau mengatasi itu?
Pangeran Chu.
Kau berhati-hati dan cermat. Kau memang teman baikku.
Kita harus mendiskusikan detail rencana kita sekarang.
Guo Jun. Bubarkan mereka.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku suka melakukan hal-hal cerdas dengan orang yang cerdas.
Aku juga.
Ayah, minumlah teh ini.
Ning Yi sudah beberapa hari tak meninggalkan keretanya.
Lu Ming agak khawatir.
Tidak pergi ke Jinshi adalah kejahatan yang pantas dihukum mati.
Kembali tanpa menerima perintah pantas dihukum mati juga.
Ning Yi tak akan bertindak sesederhana itu.
Jangan khawatir, Ayah.
Menurutku dia tak berani melakukan hal selancang itu.
Pergilah ke Kementerian Perang nanti.
Minta keamanan diperketat di Yuzhou.
Begitu Jinshi kacau,
Tiansheng akan mendapat keuntungan sebagai pihak ketiga.
Sangat bijaksana, Ayah.
Ning Yi pergi ke Jinshi.
Kau satu-satunya yang bisa ayah andalkan sekarang.
Jangan gelisah.
Apa yang merupakan milikmu tak akan jatuh ke tangan orang lain.
Aku mengerti.
Kulihat Ayah selalu memegang wadah parfum itu.
Tampaknya Ayah mengandalkannya. Herba apa yang ada di dalamnya?
Aku bisa menemukannya untuk Ayah.
Dibandingkan urusan resmi,
kau justru mencemaskan hal-hal remeh. Apa gunanya?
Apa hakmu mencari barang-barang ayah?
Mohon jangan marah, Ayah.
Pergi.
Pejabat Zhao.
Dari mana asal wadah parfum Ayah?
Kenapa Ayah sangat marah karena itu?
Yang Mulia menyukai wewangian. Parfum itu tak pernah lepas darinya.
Itu barang kesukaan Yang Mulia.
Mungkin pemberian dari orang asing.
Aku juga tak tahu dari mana asalnya.
Adakah sesuatu yang tak kau ketahui tentang barang-barang Ayah?
Apakah kau berusaha menutupinya dariku?
Aku tak berani.
Yang Mulia.
Ada hal-hal yang tak nyaman untuk aku bicarakan.
Semoga kau tak menyulitkanku.
Kalau begitu, aku tak akan menanyakannya lagi.
Aku pergi.
Jaga diri Yang Mulia.
HUZHOU
Aku, Nyonya Wang,
hanya bisa berharap Yang Mulia aman, dilimpahi keberuntungan,
dan berumur panjang.
Ning Qi?
Ibu.
Kapan kau datang?
Sebelumnya aku sudah menemui Ayah.
Aku sangat merindukan Ibu, jadi, aku datang ke sini juga.
Ibu sudah bilang.
Mustahil tak ada ikatan antara ayah dan putra.
Pasti ada kesalahpahaman kenapa dia menolak menemuimu sebelumnya.
Ibu sangat mengenal ayahmu.
Rasa cinta Ibu kepada Ayah sungguh mulia.
Tidak seorang pun di Harem Kekaisaran bisa menandingi Ibu.
Ibu sangat diperhatikan Ayah.
Aku agak khawatir.
Kenapa?
Aku hanya khawatir
kasih sayang kaisar bagaikan mimpi.
Kekayaan Keluarga Chang sirna bagaikan asap.
Semua karena mereka kehilangan perhatian Ayah.
Generasi demi generasi,
berebut perhatian kaisar adalah hal umum.
Ada banyak wanita di Harem Kekaisaran.
Ibu tak takut kehilangan perhatian itu?
Ibu selalu jujur kepada ayahmu.
Untuk apa ibu khawatir?
Itu juga alasan ayahmu memperhatikan ibu.
Ning Qi.
Hal paling berharga di dunia ini adalah hati yang murni.
Ayahmu juga menghargai hati yang murni.
Itu karena dia belum punya kekasih baru.
Jika punya,
tak akan ada tempat lagi untuk Ibu.
Andai hari itu tiba dan ayahmu menyingkirkan ibu,
maka, itu adalah takdir ibu. Ibu tak bisa apa-apa.
Jika ibu kehilangan perhatian ayahmu, ibu pasti melakukan kesalahan
dan tak pantas menerima cintanya.
Ibu.
Ibu mengosongkan hati selagi menunggu Ayah.
Ayah adalah Kaisar.
Kalian bukan suami dan istri biasa.
Di hatiku,
hanya cintaku kepada Ibu
yang paling berharga.
Ning Qi.
Apa maksudmu?
Ibu tak mengerti.
Apa maksudmu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Bukankah Ibu bilang urusan Istana Kekaisaran membosankan?
Aku hanya akan membahas hal-hal ringan dengan Ibu.
"...sebagai rekanku
yang akan menjalani perintahku dengan hati-hati.
Pangeran Wei, Ning Qi, mengurus Kementerian Pendapatan mulai hari ini.
Hal ini berlaku secepatnya."
Aku berterima kasih dan akan patuh.
Selamat, Pangeran Wei.
Terima kasih sudah menyampaikan titah.
Ini kali pertama aku mengurus Kementerian Pendapatan. Aku gugup.
Semoga kau bisa membantu menasihatiku.
Aku menghargai perhatian Yang Mulia.
Tapi aku tak berani
menasihatimu dalam hal-hal seperti itu.
Kau harus lebih memahami niat Yang Mulia Kaisar.
Aku pamit.
Yang Mulia.
Aku bisa bekerja di sisi Yang Mulia Kaisar bertahun-tahun
karena aku selalu memahami
bahwa Yang Mulia berwawasan luas.
Aku tak bisa dengan mudah mengetahui niatnya.
Itu sebabnya aku harus fokus dan menjalani tugasku.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku akan mengingatnya.
Pejabat Zhao hanya pelayan Yang Mulia Kaisar.
Mana mungkin dia bisa menandingi Yang Mulia?
Karena kini Yang Mulia mengurus Kementerian Pendapatan,
jelas Yang Mulia Kaisar menghargaimu.
Walau dia hanya seorang pelayan, Ayah sangat memercayai dia.
Soal siapa yang lebih Ayah sukai,
aku mungkin tak bisa menandingi Pejabat Zhao
atau menandingi si Ning Yi itu.
Dia sudah lama bekerja di pemerintahan.
Mana mungkin aku bersaing dengannya hanya dengan mengurus Kementerian Pendapatan?
Yang Mulia baru kembali ke ibu kota,
jadi, belum bisa menyaingi Pangeran Chu.
Namun, ada pepatah.
"Uang berbicara."
Selama Yang Mulia bersedia,
tak sulit mengatur keadaan saat kau menginginkannya.
Mudah untuk bicara.
Dari mana asal uangnya?
Kementerian Pendapatan menangani urusan pangan dan militer.
Itu posisi terbaik di antara enam departemen.
- Selama... - Lancang!
Kau tahu ada berapa orang yang mengawasiku
setelah mengurus Kementerian Pendapatan?
Terutama Ayah.
Aku tak bisa bertindak bodoh.
Kita harus memikirkan cara lain guna memperluas sumber daya kita.
Aku mengerti.
Kita juga harus memikirkan hal lain.
Watak asli ibuku memang baik.
Dia lama tinggal di Harem Kekaisaran tanpa diperhatikan.
Aku tak ingin melibatkan ibuku dan membuatnya makin khawatir.
Kita harus memilih orang lain di istana.
Cari diam-diam.
Cari seorang wanita
yang bisa membuat parfum.
Baik, Yang Mulia. Aku segera tangani.
HUZHUO
Kami memberi hormat kepada Raja.
Kami memberi hormat kepada Pemangku Raja.
Raja masih muda. Bangkitlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Mulai sekarang... - Paman.
Itu pangeran tertua.
- Itu pangeran tertua. - Ya.
Jangan membahas hal-hal terkait ke depannya dahulu.
Aku ingin
mendapatkan penjelasan
atas apa yang terjadi.
Kau datang tepat waktu.
Kita bisa membicarakan itu
setelah kau menghormati raja yang baru.
Helian Tu.
Helian Zheng. Apa maksudmu dengan itu?
Aku hanya membawakan mainan
untuk adikku ini dari Tiansheng.
Lancang!
Kau menghina Raja Jinshi di Istana Kerajaan.
Kau ingin menentang maklumat kerajaan dari mendiang Raja
dan melakukan pengkhianatan?
Kau menyebutkan maklumat kerajaan.
Kebetulan.
Aku juga membawa
maklumat kerajaan.
Tapi maklumat kerajaan ini menyatakan
Ayah memberikan posisinya kepadaku.
Pejabat mana yang bersedia memeriksanya?
Lihat apakah ini tulisan tangan mendiang Raja.
Rekan-rekan pejabat,
maklumat kerajaan ini sungguh tulisan tangan mendiang Raja.
Siapa di Istana Kerajaan ini
yang sebenarnya menentang titah?
Siapa yang melakukan pengkhianatan?
Sejak zaman dahulu kala,
posisi dialihkan dari yang tertua ke yang termuda.
Kini putra sulung memiliki maklumat kerajaan mendiang Raja.
Menurutku,
kita harus mendiskusikan masalah ini dengan hati-hati.
- Ya. - Benar.
Mendiang Raja sakit parah.
Sebelum meninggal, dia sendiri mengatakan Helian Tu harus menggantikan dia.
Ibu Suri dan aku saksinya.
Jadi, Helian Zheng.
Apakah menurutmu Ibu Suri dan aku telah berbohong?
Helian Zheng.
Walau aku bukan ibu kandungmu,
aku membesarkanmu selama sepuluh tahun terakhir.
Tanyakan dirimu sendiri.
Pernahkah aku menganiayamu?
Berdasarkan sepuluh tahun yang telah kita habiskan bersama,
apakah aku orang yang bersedia berkhianat untuk mendapatkan takhta?
Yang Mulia.
Kaulah orang yang membesarkanku.
Aku tak akan melupakan itu.
Kau adil dan tulus.
Kau mencintai dan menghormati ayahku.
Kau tak akan melukai dia demi mencuri takhta.
Namun,
aku khawatir kau telah dikelabui.
Helian Zheng.
Apakah kau menyiratkan bahwa aku melakukan pengkhianatan?
Aku tak menyiratkan.
Aku memang mencurigaimu, Paman,
membunuh Ayah dan memalsukan maklumat kerajaan
untuk menjadikan Helian Tu sebagai raja agar kau bisa memerintah untuknya.
Apa bukti yang kau miliki?
Kau berani menuduh Pemangku Raja di dalam Istana Kerajaan.
Monarki adalah dasar kerajaan kita.
Karena ada keraguan yang mengelilingi kematian mendiang Raja,
dan Pangeran Helian Zheng memiliki maklumat kerajaan mendiang Raja,
aku bersedia mati
untuk melindungi Pangeran Helian Zheng.
Kami bersedia mati
untuk melindungi Pangeran Helian Zheng.
Baik.
Bagus.
Pemangku Raja.
Pemangku Raja, jangan gegabah.
Jika Helian Zheng menjadi raja di tengah kekacauan ini,
aku khawatir akan melemahkan landasan Jinshi.
Pemangku Raja dan aku tak akan bisa tenang.
Lalu apa rencanamu?
Menurutku, kita harus memberinya waktu sebulan.
Jika Helian Zheng bisa menemukan bukti
bahwa kematian mendiang Raja mencurigakan dalam sebulan,
aku akan pergi ke makam mendiang Raja dan menerima dakwaan.
Aku sendiri yang periksa jenazahnya.
Jika kau tak bisa menemukan bukti dalam waktu sebulan,
aku akan mendakwamu berkhianat yang bisa dihukum mati.
Baik.
Kita akan mengikuti saran Ibu Suri.
Dalam sebulan, jika aku tak bisa menemukan bukti,
maka, aku anak tak berguna dan akan memohon ampun kepada Ayah.
Aku akan datang dan meminta hukumanku.
Si Xian selaku Kepala Keluarga Si, dipenjara oleh mendiang Raja Jinshi.
Anggota Keluarga Si menghilang.
Kami hanya temukan putra, Si Yinlun, yang dicap sebagai penjahat
dan dikurung di kuil leluhur.
- Dicap sebagai penjahat? - Ya.
Apa kejahatannya?
Memerkosa.
Tapi aku sudah menyelidikinya.
Ada yang tak konsisten.
Keluarga Si dan Liu adalah dua keluarga paling terpandang di Jinshi.
Liu Meiduo, putri bungsu Keluarga Liu,
sudah dijodohkan dengan Si Yinlun sejak kecil.
Seharusnya mereka tumbuh bersama.
Tapi ketika Liu Meiduo sudah dewasa dan mereka hampir menikah,
Si Yinlun menjadi gila.
Dia berusaha memerkosanya.
Bukankah Liu Meiduo saudari Ibu Suri Jinshi?
Benar.
Jelas ada yang tak beres.
Maka, aku harus menemui Si Yinlun yang sudah gila itu.
Segera urus.
Baik, Yang Mulia.
KEDIAMAN SI
Namaku Si Yinlun.
Kau mencariku?
Ini memang pusaka Zhanbi.
Kau pasti teman lama Keluarga Si.
Karena kita teman lama, aku membutuhkan bantuanmu.
Semoga kau bisa membantuku.
Aku suka membantu teman.
Namun, apakah Keluarga Si berutang budi kepada seseorang?
Kenapa aku tak ingat?
Karena kau suka membantu teman,
bukankah lebih baik kita menganggapnya sebagai teman yang saling membantu?
Apa pentingnya siapa yang berutang budi?
Benar.
Sulit melakukan sesuatu di dunia ini.
Mendapatkan teman adalah hal terbaik.
Aku setuju untuk membantumu.
Si Yinlun.
Kau tahu bantuan apa yang aku butuhkan darimu?
Dilihat dari penampilanmu, kau pasti bangsawan dari Tiansheng.
Kau ingin menjatuhkan Helian Lie dengan pengaruh keluargaku.
- Benar, bukan? - Benar.
Baik. tak masalah.
Tentu saja tak masalah punya teman sepertimu.
Tapi kau harus yakin,
itu benar-benar yang kau inginkan.
Baik.
Boleh aku tanya apa alasannya?
Aku tak menyukai Helian Lie.
Apakah alasan itu memuaskanmu?
- Apa Putri dari Tiansheng tahu... - Kau mau membantu atau tidak?
Tenang.
Bukankah aku sudah menyetujuinya?
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Tidak apa-apa ceritakan kepadaku.
Makin sedikit yang kau ketahui, makin baik.
Rasa penasaran bisa merugikanmu.
Karena kau tak bersedia memberitahuku,
aku tak akan bertanya lagi.
Setelah aku pikir-pikir,
mungkin kau bisa memberiku bantuan kecil.
Kau seorang bangsawan.
Kau pasti tak suka berutang budi pada orang, bukan?
Katakan.
Aku ingin kau memakai posisimu
untuk mengeluarkan ayahku, Si Xian, dari penjara.
Membobol penjara?
Kau harus buktikan kepadaku bahwa pertemanan kita
sepadan dengan pengorbanan Keluarga Si.
Bagaimana menurutmu?
- Adil, bukan? - Adil.
Sangat adil.
Walau Si Xian adalah kekuatan yang patut diperhitungkan di Jinshi,
Keluarga Si membenci Helian Lie.
Mungkin mereka bisa membantumu.
Bisakah kau berhubungan dengannya?
Kepala Keluarga Si, Si Xian,
tak pernah akur dengan ayahku.
Nanyi.
Berkudalah ke ibu kota Jinshi untuk memeriksa situasi.
Jadi, kami bisa menyusun rencana.
Jangan khawatir. Aku lakukan diam-diam.
Kenapa kau mengikutiku? Kau tahu siapa aku?
Si Yinle.
Jika sudah tahu, kenapa masih berani?
Kau menyinggung Keluarga Si di Jinshi.
Mau mati?
Izinkan aku bertemu kepala keluargamu.
Jadi, kau ingin bertemu kepala keluargaku.
Kau pikir dia mudah ditemui?
Siapa kau?
- Gu Nanyi. - Siapa itu Gu Nanyi?
Aku.
Aku tak peduli siapa kau.
Kau menipuku.
Kau tak boleh berkata seperti itu.
Kau mengikutiku lebih dahulu.
Ini disebut membela diri, mengerti?
Kau diam-diam mengikuti seorang gadis.
Aku yakin kau bukan orang baik.
Aku baik. Aku tak pernah melukai orang.
Kau orang baik?
Aku tak mungkin memercayaimu.
Kau cukup mahir.
Apa yang kau inginkan?
Mengikutimu.
Baik.
Kau akan pergi ke mana pun aku pergi.
Kau benar-benar mau meniruku?
Sampai aku bertemu Kepala Keluarga Si.
Baik. Sepakat.
Mari.
Semuanya, jangan melewatkan ini.
Ini saudaraku, Gu Nanyi.
Keluarga kami tak beruntung punya putra yang tak patuh.
Beberapa tahun lalu, Gu Nanyi ingin memerkosa putri kerabat keluarga kami.
Apa maksudmu? Tidak benar!
Nanyi, tentu aku tahu kau tak melakukan itu.
Kau dijebak oleh gadis itu.
Tapi apa gunanya?
Ibu meninggal karena depresi.
Sekarang Ayah dipenjara.
Kini kau ingin menjual keterampilanmu dan menebus kejahatanmu.
Siapa pun yang bisa mengalahkan saudaraku
akan menerima uang ini.
Jika kalian tak bisa mengalahkan dia, beri kami lima koin.
Kalian boleh keroyokan!
- Baik. - Baik.
- Coba saja. - Ayo.
Pukul gongnya.
Jangan hanya menonton. Ayo, dukung kami.
Ayo, dukung kami.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih, Semuanya.
Kau cukup menakjubkan.
Kau pembohong.
Kapan aku berbohong? Aku jujur.
Jujur?
Karena kau jujur, bisakah kau mengizinkanku bertemu saudaramu?
Siapa kau sebenarnya?
Kau tak tahu apa-apa tentang keluarga kami.
Kenapa kau ingin bertemu saudaraku?
Kenapa ingin bertemu kepala keluargaku?
Tidak mau menjawab?
Baik.
Terus ikuti aku. Ayo.
Pria dan wanita harus jaga jarak.
Kau kuizinkan mengikuti dari dekat. Bagus, bukan?
- Lepaskan. - Tidak.
Aku dapat uang banyak. Aku tak mau melepaskanmu.
Lepaskan dahulu!
Bukankah kau ingin mengikutiku?
Kau mau bertemu saudaraku, bukan?
Lakukan tugasmu dengan baik.
Jangan menyerah di tengah tugas.
- Ayo. - Lepas!
Putri, silakan minum. Ibu Suri akan segera datang.
Aku sudah minum hampir satu teko teh dan masih belum melihat Ibu Suri.
Beginikah cara menyambut tamu di Jinshi?
Atau kalian sengaja menghina Tiansheng?
Rupanya Putri Tiansheng adalah wanita yang keterlaluan.
Kau cukup cantik.
Aku tak bisa menandingi kecantikan alamimu.
Benarkah?
Tentu saja.
Menurutku semua pria di dunia ini berpendapat sama.
Aku tak peduli apa pendapat semua pria di dunia.
- Aku hanya peduli pendapatnya. - Dia?
Siapa dia?
Aku merasa sudah lama mengenalmu.
Siapa namamu?
- Liu Meiduo. - Meiduo?
Kau adik Ibu Suri.
Kenapa?
Dia pernah menyebut namaku kepadamu?
Apakah maksudmu dengan "dia" adalah Pangeran Helian?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta